OYUN İÇİNDE GEÇEN TEKERLEME VE MANİLER

Nerede Söylendiği: A Blind Goat (Bir Kör Keçi) Oyunu

Ait Olduğu Bölge: Kazakistan

Manisi/Tekerlemesi (Yerel dilde söylenişi)

Soqyr teke baq baq.

Biz aitamyz taqpaq.

Myqty bolsan qanekei,

Birimizdi tap tap.

Nerede Söylendiği: A Blind Goat (Bir Kör Keçi) Oyunu

Ait Olduğu Bölge: Kazakistan

Manisi/Tekerlemesi (Türkçe söylenişi)

Kör bir keçi bizi bulur.

Ve biz ona bir şiir söyleriz.

Eğer güçlüysen,

Birimizi bulursun.

Ait Olduğu Bölge: Türkiye (Çankırı)

Manisi/Tekerlemesi

Avalama tavalama,

Miski amber,

Ceki çember,

Menekşe, lale, sümbül.

Ait Olduğu Bölge: Türkiye (Adıyaman / Aksu köyü)

Manisi/Tekerlemesi

Kapıda ne alırsın ne verirsin?

Arkamdaki yadigâr olsun

Bir sıçan iki sıçan üç de değil dolaba kaçan.

Nerede Söylendiği: Ağam Hennası Oyunu

Ait Olduğu Bölge: Türkiye (Burdur)

Manisi/Tekerlemesi

Sana kim vurdu kim vurdu,

Ya şu vurdu, ya şu vurdu,

İllem şu vurdu, şu vurdu.

Nerede Söylendiği: Ağca Ferikler Halkoyunu

Ait Olduğu Bölge: Türkiye (Erzurum)

Manisi/Tekerlemesi

Toplanın gızlar toplanın.

Dizilin gızlar dizilin.

Ağca ferikler, ince ferikler,

Foca garılar tarlaya nasıl giderler?

Ha bele bele, ga bele, bele giderler.

Ağca ferikler, ince ferikler,

Toplanın gızlar toplanın.

Dizilin gızlar dizilin.

Ağca ferikler, ince ferikler,

Goca garılar tarladan nasıl dönerler?

Ha bele bele, ha bele bele dönerler.

Ağca ferikler, ince ferikler,

Toplanın gızlar toplanın.

Dizilin gızlar dizilin.

Ağca ferikler, ince ferikler,

Deligannılar tarlayı nasıl biçerler?

Ha bele bele, ha bele bele biçerler.

Ağca ferikler, ince ferikler,

Toplanın gızlar toplanın.

Dizilin gızlar dizilin.

Ağca ferikler, ince ferikler,

Goca garılar hamuru nasıl yoğurur?

Ha bele bele, ha bele bele yoğurur.

Ağca ferikler, ince ferikler,

Toplanın gızlar toplanın.

Dizilin gızlar dizilin.

Ağca ferikler, ince ferikler,

Goca garılar ekmeği nasıl açarlar?

Ha bele bele, ha bele bele açarlar.

Ağca ferikler, ince ferikler,

Toplanın gızlar toplanın.

Dizilin gızlar dizilin.

Ait Olduğu Bölge: Kazakistan

Manisi/Tekerlemesi (Yerel dilde söylenişi)

Aigolek-au, aigolek

Aidyn júzi dóngelek

Temirshiden dem shygar

Úzektiden ter shygar

Aqterek pen kókterek

Bizden sagan kim kerek?

İkinci Takım

Aigolek-au, aigolek

Aidyn júzi dóngelek

Temirshiden dem shygar

Úzektiden ter shygar

Aqterek pen kókterek

Bizge munda ….. (Karşı takımdan herhangi birinin adı söylenir) kerek!

Ait Olduğu Bölge: Kazakistan

Manisi/Tekerlemesi (Türkçe söylenişi)

Aigolek-au, aigolek.

Ay yuvarlaktır.

Beyaz ve yeşil bir ağaç.

Bizden size kim gerekli?.

İkinci Takım

Aigolek-au, aigolek.

Ay yuvarlaktır.

Beyaz ve yeşil bir ağaç.

Sizin takımdan bize ………… (Karşı takımdan herhangi birinin adı söylenir) gerekli.

Ait Olduğu Bölge: Türkiye (Adana / Seyhan / Karaisalı, İzmir / Karaburun, Kütahya, Bilecik / Bozöyük, Ankara / Ayaş

Manisi/Tekerlemesi

A alaylar, a bulaylar temeli bozuk alaylar,

İçinizde bir güzel var onu isteriz.

Kız Tarafı:

A alaylar, a alaylar, çengen (Çingene) alaylar,

O güzelin, o hanımın adını bildirin.

Oğlan Tarafı:

A alaylar, a bulaylar, Dalaman sürgünü,

O hanımın, o güzelin adı Fadime’dir.

Kız Tarafı:

A alaylar, a bulaylar, çingen alaylar,

Nideceksiniz, nideceksiniz, biz o güzeli size vermeyiz.

Oğlan Tarafı:

A alaylar, e bulaylar, o güzeli oğlumuza almak isteriz.

Kız Tarafı:

Karanfil katar katır,

Ucu sulara batar,

Sizin tembel oğlunuz,

Baba eline bakar.

Oğlan Tarafı:

Camilerde direk ister,

Söylemeğe yürek ister,

Sizin çirkin kızınız,

Kapularda börek ister.

Kız Tarafı:

Deniz gibi tekneli,

Üstüne güller ekmeli,

Sizin cavur (gavur) oğlunuz,

Nesine zahmet çekmeli.

Oğlan Tarafı:

Bahçelerde gül ağacı,

Dibindedir ilacı,

Sizin deli kızınız,

Karabiberden acı.

Kız Tarafı:

Ateş düştü Tavas’a,

Şevki (şavkı) vurdu boğaza,

Biz kızımız vermeyiz,

Kekik yağcı kavaza.

Oğlan Tarafı:

Ak kapı kara kapı,

Yeşil billurun sapı,

Siz kızınız vermezsen,

Sürünsün kapı kapı.

Kız Tarafı:

Bürümcek kumaş dokumam,

Ben cahilim okumam,

Aşı karanfil duruken,

Deli şebboyu sokunmam.

Oğlan Tarafı:

Bahçede koca yemiş,

Dalları yere değmiş,

Sizin çirkin kızınızın,

Kulağını keme (fare) yemiş.

Kız Tarafı:

Ocak başında kutu,

İçinde dolu koku,

Kızımız altın topu,

Oğlunuz keme bo..

Oğlan Tarafı:

Bacanın altı yemiş,

Günden yanı erimiş,

Otuz iki meyve içinde,

En tatlısı yar imiş.

Kız Tarafı:

Ateş düştü kamışa,

Su neylesin yanmışa,

Sizin güzel oğlunuz,

Kızımıza yanmışa,

Alayı alın düze,

Görüşelim yüz yüze,

Arada sevgi varmış,

Kızı verdik biz size.

Oğlan Tarafı ve Kız Tarafı birlikte:

İğde dalı gevrek olur, basmamak ister.

Kızın gönlü yüksek olur, yasmamak ister.

Nerede Söylendiği: Alaylar Oyunu

Ait Olduğu Bölge: Türkiye (Sinop)

Manisi/Tekerlemesi

Alaylar, alaylar, tortop alaylar,

Ne istersin ne istersin bizim alaydan?,

İçinizde bir güzel var, onu isterim,

O güzelin bir güzel var, onu isterim,

O güzelin adı nedir? Bize bildirin,

O güzelin adı “…NECMİYE…” kadındır,

Uğurludur, usludur, yalnız veremem.

Nerede Söylendiği: Alaylar Oyunu

Ait Olduğu Bölge: Türkiye (Sinop)

Manisi/Tekerlemesi

Alaylılar,

Alaylılar,

Alaylılar.

Alaylılar,

Alaylılar,

A canım alaylılar,

Ne istersiniz alaylılar?

Alaylılar, alaylılar,

Canım alaylılar

Şol güzeli gelin isteriz alaylılar”

Alaylılar, alaylılar,

Canım alaylılar,

Şol güzelin ad sanını bize bildirin.

Alaylar, alaylar canım alaylar,

Ol güzel, altındır, elmastır.

Alaylılar,

Alaylılar,

Canım alaylılar

Davul zurnayla gelin almaya geldik.

Annesi de güzel,

Babası da güzel,

Kendisi de güzel,

Haydi güzeller içine.

Nerede Söylendiği: Aliler Oyunu

Ait Olduğu Bölge: Türkiye (Zonguldak)

Manisi/Tekerlemesi

2’inci grup: Geriye doğru ilerleyerek: “Ne istersin, Ne istersin Bizim Saraydan?” diye yürür.

1’inci grup: “İçinizden dışınızdan bir güzel varmış“

2’inci grup: “O güzelin o şirinin adı ne imiş?“

1’inci grup: “O güzelin o şirinin adı “…SİBEL…”

2’inci grup: “Allada olsa pullada olsa biz kızımızı vermeyiz“

1’inci grup: “Allada olsa pullada olsa biz kızımızı isteriz“

1’inci gruptan iki kişi seçilir ve el ele tutuşurlar.

Nerede Söylendiği: Alkuç Balkuç Oyunu

Ait Olduğu Bölge: Türkiye

Manisi/Tekerlemesi

Alkuç Balkuç,

Al da beni Halep’e uç,

Al da uç.

Nerede Söylendiği: Alnis Palnis Oyunu

Ait Olduğu Bölge: Türkiye (Bitlis)

Manisi/Tekerlemesi

Alnis palnis,

Khavadam Sıp Sarkis,

Zil dzil khan dur his.

Nerede Söylendiği: Altın Bilezik Oyunu

Ait Olduğu Bölge: Türkiye

Manisi/Tekerlemesi

Bileziğini aldılar.

Hem de alıp sakladılar.

Bil bakalım saklayan kim?

Bilemezsen ebesin!

Nerede Söylendiği: Altın Kapı (Золотые ворота) Oyunu

Ait Olduğu Bölge: Rusya

Manisi/Tekerlemesi (Yerel dilde söylenişi)

Наши руки мы сплели.

Мы их подняли повыше,

Получилась красота!

Получились не простые,

Золотые ворота!

Nerede Söylendiği: Altın Kapı (Золотые ворота) Oyunu

Ait Olduğu Bölge: Rusya

Manisi/Tekerlemesi (Türkçe söylenişi)

Ay insanlar, ay insanlar,

Ellerimizi birleştirdik,

Onları yükseğe çıkardık,

Sonuç güzelliktir!

Basit olmadığı ortaya çıktı,

Altın Kapı!

Nerede Söylendiği: Altın Top Oyunu

Ait Olduğu Bölge: Türkiye (Adana / Seyhan)

Manisi/Tekerlemesi

Aldın verdim,

Ben seni almaya geldim,

Şalgam suyunu içmeye geldim,

Ayağına basmaya geldim.

Nerede Söylendiği: Amella Oyunu

Ait Olduğu Bölge: Türkiye

Manisi/Tekerlemesi

Amella çikotella,

Yu es yu es,

İngiltere bakmaz ele,

Bir kuru kafa,

Koydum rafa,

Raftan aldım pepsi kola.

Nerede Söylendiği: Ampar Ampar Pisang Oyunu

Ait Olduğu Bölge: Endonezya

Manisi/Tekerlemesi (Yerel dilde söylenişi)

Ampar ampar pisang

Pisangku balum masak

Masak bigi di hurung bari-bari

Masak bigi di hurung bari-bari

Manggalepak manggalepok

Patah kayu bengkok

Bengkok dimakan api

Apinya cang curupan

Nang mana batis kutung

Dikitipi dawang (x2)

Ampar ampar pisang

Pisangku balum masak

Masak bigi di hurung bari-bari

Masak bigi di hurung bari-bari.

Nerede Söylendiği: Arap Oyunu

Ait Olduğu Bölge: Türkiye (İzmir / Karaburun, Konya / Bozkır / Sarıoğlan, Ankara / Etimesut, Ordu / Kabadüz, Erzurum)

Manisi/Tekerlemesi

Ya Arapoğlu, Arapoğlu,

Git Şam’a doğru, Şam’a doğru,

Damdan düştü bir kedi,

Pişmiş tavuğu yedi,

Arabı da şak şak, Arabı da şak şak,

Ya Arapoğlu kırkında,

Taşakları sırtında,

Ya Hacı Mahmut evlendi,

Evlendi de halt etti,

Arabı da fış fış, Arabı da fış fış.

Nerede Söylendiği: Arapsaçı Oyunu

Ait Olduğu Bölge: Türkiye

Manisi/Tekerlemesi

Oooo!.. ( Sayan kişi kendine gösterir ve bundan sonra her hecede bir kişiyi sayar)

Bağa girdim (Ba-ğa gir-dim)

Üzüm kestim (Ü-züm kes-tim)

Bağ bizim (Bağ bi-zim)

Bahçe bizim (Bah-çe bi-zim)

Bu oyunda (Bu o-yun-da)

E-be kim? (E-be kim?)

Çimdik çimdik makarna (Çim-dik çim-dik ma-kar-na)

Doldursana tabağa (Dol-dur-sa-na ta-ba-ğa)

Tabağımdan yiyenler (Ta-ba-ğım-dan yi-yen-ler)

Hemen geçsin ortaya (He-men geç-sin or-ta-ya)

Dama çıktım (Da-ma çık-tım)

Çalı kestim (Ça-lı kes-tim)

Bir alaca yılan gördüm (Bir a-la-ca yı-lan gör-düm)

Yılan bizim nemiz olur? (Yı-lan bi-zim ne-miz o-lur?)

Sokaklar da temiz olur (So-kak-lar da te-miz o-lur)

Al çık bal çık (Al çık bal çık)

Sana dedim sen çık (Sa-na de-dim sen çık).

Ait Olduğu Bölge: Türkiye (Sakarya / Kaynarca)

Manisi/Tekerlemesi

Sülük de götüne yapıştı.

Ait Olduğu Bölge: Yunanistan

Manisi/Tekerlemesi (Yerel dilde söylenişi)

Περνά περνά η μέλισσα

με τα μελισσόπουλα

και με τα παιδόπουλα.

Nerede Söylendiği: Arılar Dönerler Dururlar (Περνά Περνά Η Μέλισσα) Oyunu

Ait Olduğu Bölge: Yunanistan

Manisi/Tekerlemesi (Yerel dilde söylenişi)

Perná perná i mélissa

me ta melissópoula

kai me ta paidópoula.

Nerede Söylendiği: Arılar Dönerler Dururlar (Περνά Περνά Η Μέλισσα) Oyunu

Ait Olduğu Bölge: Yunanistan

Manisi/Tekerlemesi (Türkçe söylenişi)

Arılar dönerler dururlar,

Küçük arıcıklarla birlikte,

Ve de çocuklarla birlikte.

Ait Olduğu Bölge: Kazakistan

Manisi/Tekerlemesi (Yerel dilde söylenişi)

Saqinany alaiyn, Alaqanga salaiyn.

Ait Olduğu Bölge: Kazakistan

Manisi/Tekerlemesi (Türkçe söylenişi)

Yüzüğü aldım ve birinizin avucuna koydum.

Nerede Söylendiği: Asiye As Oyunu

Ait Olduğu Bölge: Türkiye

Manisi/Tekerlemesi

Asiye as,

Altın tas,

Ayağına basma,

Tahtaya bas,

Tahtaya basma,

Tahta çürük,

Çivi tutmaz,

Asiye büyük,

Kin tutmaz.

Nerede Söylendiği: Asyk (Aşık) Sayışmaca Oyunu

Ait Olduğu Bölge: Kazakistan

Manisi/Tekerlemesi (Yerel dilde söylenişi)

Tabaqta bes alma,

Kolymda eki alma,

Qosqanda barlygy bolady neshe alma?

Bir alma atama, bir alma apama,

Ekeuin beremin papa men mamaga,

Nesheuin alady, nesheui qalady,

Dep Saule tagyda almasyn sanady!

Nerede Söylendiği: Atlı Geliyor Atlı (Dıv Dıv) Oyunu

Ait Olduğu Bölge: Türkiye

Manisi/Tekerlemesi

Anam Altında kilim katlı,

Benim sevgili yârim,

Anam Baldan şekerden tatlı.

Dıv, dıv dıv, dıv dıv…

Dallarda yeşil yaprak,

Anam Kirazlar tabak tabak,

Kavuşalım sevdiğim,

Anam Sonumuz kara toprak,

Dıv, dıv dıv, dıv dıv.

Nerede Söylendiği: Asyk (Aşık) Sayışmaca Oyunu

Ait Olduğu Bölge: Kazakistan

Manisi/Tekerlemesi (Yerel dilde söylenişi)

Talapai-au, talapai,

Tabyrly oiyn alakai,

Alakai-au,

Alakai-au.

Nerede Söylendiği: Ayşe Teyzenin Keçileri Oyunu

Ait Olduğu Bölge: Türkiye

Manisi/Tekerlemesi

Ayşe Teyze’nin keçileri,

Kiş kiş kişniyor,

Arpa saman istiyor,

Arpa saman yok,

Kilimcide çok,

Kilimci kilim dokur,

Üstünde bülbül okur,

O bülbül benim olsa,

İki kardeşim olsa,

Biri oğlan biri kız,

Biri ay biri yıldız.

Ait Olduğu Bölge: Türkiye (Burdur)

Manisi/Tekerlemesi

İnci buldum dizi ile,

Kimler görmüş gözü ile,

Ben yârimden ayrılamam,

Üç beş adam sözü ile,

Keten gömlek iki kat,

Birini giy birini sat,

Benden başka seversen,

Kalkmaz döşeklere yat,

Yârim bahçede gezer,

Eline güller dizer,

Gül çok güzel emme ya,

Yârim gülden de güzel,

Uzun kavak gazeli,

Yârim dünya güzeli,

Bana fistan kestirmiş,

Etekleri kozalı.

Ait Olduğu Bölge: Türkiye (Niğde / Çukurkuyu)

Manisi/Tekerlemesi

Avalama tavalama,

Miski amber,

Ceki çember,

Menekşe, lale, sümbül.

Ait Olduğu Bölge: Yunanistan

Manisi/Tekerlemesi

Nereye gidiyorsun bayan Maria, geçemezsin, geçemezsin

Nereye gideceksin bayan Maria, geçemezsin, geçersin!

Bahçelere gideceğim, geçmiyorum, geçmem.

Bahçelere gitmek istiyorum, geçmiyorum, geçiyorum!

Bahçelerde ne yapacaksın, geçemezsin, geçemezsin

Bahçelerde ne yapacaksın, geçemezsin, geçersin!

İki menekşe toplayacağım, geçmiyorum, geçmem

İki menekşe toplayacağım, geçmiyorum, geçiyorum!

Menekşeleri ne yapacaksın? geçemezsin, geçemezsin

Menekşelerle ne yapacaksın? geçemezsin, geçersin!

İyi olana vereceğim, geçmiyorum, geçmem.

İyi olana vereceğim, geçmiyorum, geçiyorum!

Kimmiş peki iyi olan, geçemezsin, geçemezsin

Kimmiş peki iyi olan, geçemezsin, geçersin!

İyi olanım (mesela Eleni) geçmiyorum, geçmem

İyi olanım (örneğin Eleni) geçmiyorum, geçiyorum!

Ait Olduğu Bölge: Türkiye

Manisi/Tekerlemesi

Otur dersem oturur. (Oyuncular oturur)

Kalk dersem kalkar. (Oyuncular kalkar)

Büzül dersem büzülür. (Çemberdeki oyuncular birleşir)

Süzül dersem süzülür. (Çemberdeki oyuncular ayrılır)

Darıl dersem darılır. (Kollar bağlanır)

Barış dersem barışır. (Herkes yanındakine sarılır)

Eller! (Alkış)

Ayaklar! (Rap rap)

Aslan geliyor, kaplan geliyor, tıp! (Ayaklarla aç kapa yaparak zıplanır)

Ait Olduğu Bölge: Türkiye

Manisi/Tekerlemesi

Bir gün ava gitmişler.

Bir kuş görmüşler.

Bu tutmuş. (baş parmak tutulur ve sağa sola sallanır.)

Bu temizlemiş. (işaret parmağı tutulur ve sağa sola sallanır.)

Bu pişirmiş. (orta parmak tutulur ve sağa sola sallanır.)

Bu yemiş. (yüzük parmağı tutulur ve sağa sola sallanır.)

Bu da “hani bana hani bana” demiş. (küçük parmak tutulur ve sallanır.)

“Yok sana, yok sana” demişler.

“Ben de gider alırım, ben de gider alırım” (bu sözler söylenirken ikinci ve üçüncü parmaklarla yürüyüş taklidi yapılır ve çocuğun bileğinden koluna doğru parmaklar yürütülür ve koltuk altına veya karnına vararak “gıdı gıdı…” denilir ve bebek, gıdıklanır.)

Ait Olduğu Bölge: Endonezya

Manisi/Tekerlemesi (Yerel dilde söylenişi)

Beta kaya kaya kaya,

Beta kaya kaya kaya, mariete mario. (Ben zenginim)

Fakirler takımı:

Beta miskin miskin miskin,

Beta miskin miskin mariete mario. (Ben fakirim)

Zenginler takımı:

“Betalah mau sorang dari kamog,

Betalah mau sorang dari kamog, mariete mario. (Sizden birini almak istiyorum)

Fakirler takımı:

Kamonglah mo minta siapa,

Kamonglah mo minta siapa, mariete mario. (Kimi istiyorsun?)

Zenginler takımı:

Betalah mau minta ….

Mariete maria. (Onu almak istiyorum (adını söyler))

Fakirler takımı:

“Ambel dia por ose jua mariete mario. (Lütfen onu (adını söyler) al)

Ait Olduğu Bölge: Türkiye (Çankırı / Yapraklı / Kaymaz köyü)

Manisi/Tekerlemesi

Hazıra hök,

Çamura çök.

Ait Olduğu Bölge: Türkiye

Manisi/Tekerlemesi

Geldi (denir ve çocuğun sağ yanağına dokunulur.)

Durakta (denir ve çocuğun sol yanağına dokunulur.)

Durdu (denir ve çocuğun alnına dokunulur.)

Bip bip (denilir ve burnuna dokunulur.)

Ait Olduğu Bölge: Türkiye (Afyonkarahisar / Nuh köyü)

Manisi/Tekerlemesi

Birdirbir,

İkidir iki, tilkinin iki biz gibi,

Üçtür üç, amcanın suyunu iç,

Dörttür dört, dönde okunu ört ,

Beştir beş, sen değmeden geç,

Altıdır altı, takga(şapka) yerine gondu,

Yedidir yedi, takga yerinden kakdı,

Sekizim seksek,

Dokuzum durak,

Onum orak,

Onbirim bir yumruk.

Nerede Söylendiği: Birdirbir (Afyonkarahisar) Oyunu

Ait Olduğu Bölge: Türkiye (Afyonkarahisar / Nuh köyü)

Manisi/Tekerlemesi

İlana bak ilana,

İli düdük çalana,

Beni verme çobana,

Çoban yolu bu mudur?,

İçi dolu su mudur?,

Ben bu sudan geçemen,

İncili boncuk seçemen,

Garadaşın Gızlanı,

Bi çalıya kısdırdım,

Öpe öpe küsdürdüm,

Hap!,

Hup!,

Naneyi yut.

Nerede Söylendiği: Birdirbir (Burdur) Oyunu

Ait Olduğu Bölge: Türkiye (Şanlıurfa)

Manisi/Tekerlemesi

Birdirbir,

İkidir iki, olur tilki,

Üçtür üç, yapması güç,

Dörttür dört, kuş gibi öt,

Beştir beş, aldım bir eş,

Altıdır altı, yaptım kahvaltı,

Yedim yedi, elim sırtına değdi,

Sekizim seksek,

Dokuzum durak.

Nerede Söylendiği: Birdirbir (Şanlıurfa) Oyunu

Ait Olduğu Bölge: Türkiye (Burdur)

Manisi/Tekerlemesi

Birdir Bir,

İkidir İki,

Üçtür Üç,

Dörttür Dört,

Beş, değmeden geç.

Altı, mendil kalktı.

Yedidir, yedi,

Sekizim sek sek tek ayak,

Dokuzum durak,

On’um vurak,

Onbirim yağlı çörek,

Onikim fıstık kırmak,

Onüçüm postal teki,

Ondördüm sesler kısıldı.

Onbeşim jandarmalar,

Onaltım sahra topu.

Nerede Söylendiği: Bolah Attım Tavaye Halkoyunu

Ait Olduğu Bölge: Türkiye (Bitlis / Ahlat)

Manisi/Tekerlemesi

Baloğ attım tavaye ha ha ninna

Başledi oynemağe ha ha ninna

Ninna ellerin mali ha ha ninna

Küçük beylerin mali ha ha ninna

Ele vır tozi çıhsın ha ha ninna

Düşmanın gözi çıhsın ha ha ninna

Ninna ellerin mali ha ha ninna

Küçük beylerin mali ha ha ninna

Nerede Söylendiği: Cemalcik Oyunu

Ait Olduğu Bölge: Türkiye

Manisi/Tekerlemesi

Cemalci geldi duydunuz mu,

Selam verdik aldınız mı?,

Ya verin hakkımızı,

Ya kırarız kapınızı.

Nerede Söylendiği: Cemalcik Oyunu

Ait Olduğu Bölge: Türkiye

Manisi/Tekerlemesi

Tarlada pulluğun işlesin,

Yaylada koyunun kışlasın,

Allah sana evlat (Gelin-Güvey) bağışlasın.

Ait Olduğu Bölge: Türkiye

Manisi/Tekerlemesi

Yılan çıkmış kayadan.

Yoksulluktan gelmedik,

Âdet kaldı sayadan (atadan).

Ait Olduğu Bölge: Türkiye (Bartın)

Manisi/Tekerlemesi

Cicili tavuk,

Yavrusunu bulamamış

Cicili tavuk.

Ait Olduğu Bölge: Türkiye (Gaziantep)

Manisi/Tekerlemesi

İşte cicoz,

Al cicozu,

Ver cicozu.

Ait Olduğu Bölge: Türkiye

Manisi/Tekerlemesi

Cicilerini bulamazzz.

Ait Olduğu Bölge: Türkiye (Bitlis)

Manisi/Tekerlemesi (Yerel dilde söylenişi)

Purt eper, pambag çeper,

Morn erav, değin cerav,

Akrav kınats Yerusağem,

Şar erav, şalvar cerav,

Fııırrr…

Ait Olduğu Bölge: Türkiye (Bitlis)

Manisi/Tekerlemesi (Türkçe söylenişi)

Yün pişirir, pamuk pişirmez,

Anneye yandı, orada yanmadı,

Karga gitti Kudüs’e,

Şal yandı, şalvar yanmadı,

Fııırrr.

Ait Olduğu Bölge: Endonezya

Manisi/Tekerlemesi (Yerel dilde söylenişi)

Suwenge ting gelenter,

Mambu ketundung gudhel,

Pak Empong lerak-lerek,

Sopo ngguyu ndelekakhe,

Sir-sir pong dele kopong,

Sir-sir pong dele kopong.

Ait Olduğu Bölge: Türkiye

Manisi/Tekerlemesi

Üstü yuvarlak,

Kremalı börek, üstü çörek,

Çek dostum çek, arabayı yoldan çek.

Çek çek amca,

Burnun kanca,

Al sana bir tabanca.

Tabancanın yarısı doktor beyin karısı.

Çatlak patlak,

Üstü yuvarlak,

Kremalı börek, sütlü çörek,

Çek dostum çek, arabanı yoldan çek.

Çek çek amca,

Burnu da kanca,

Al sana bir ta-ban-ca.

Ait Olduğu Bölge: Türkiye

Manisi/Tekerlemesi

Kremalı börek, sütlü çörek,

Çek dostum çek, arabanı yoldan çek,

Çek amca çek, burnun kanca,

Al sana bir bulmaca,

Bulmaca kaç parça, veriyorum 5 parça,

1, 2, 3, 4, 5.

Ait Olduğu Bölge: Türkiye (Samsun, Sinop)

Manisi/Tekerlemesi

Çemberi attım,

Girer mi bilmem,

Gir çember,

Gir çember,

Tutar mı bilmem.

Nerede Söylendiği: Çıngör Mıngıb Tut Oyunu

Ait Olduğu Bölge:  Türkiye (Tunceli / Çemişgezek)

Manisi/Tekerlemesi

Çıngır mıngır tut,

Orda burda yok!

Hış tut!

Nerede Söylendiği: Çiğdem Oyunu

Ait Olduğu Bölge: Türkiye (Yozgat)

Manisi/Tekerlemesi

Çiğdem geldi kapıya,

Yağ gönderin yapıya,

Yağ olmazsa bal olsun,

Oğlan uşak sağ olsun.

Ait Olduğu Bölge: Türkiye (Zonguldak)

Manisi/Tekerlemesi

İğne battı canımı yaktı,

Tombul kuş arabaya koş,

Arabanın tekeri,

İstanbul’un şekeri,

Hop hop altın top,

Bundan başka oyun yok.

Ait Olduğu Bölge: Türkiye (Zonguldak)

Manisi/Tekerlemesi

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7,

Kurnaz tilki,

Fındık, fıstık kadifeden yastık,

Alçık balçık,

Sen bu oyundan çık.

Nerede Söylendiği: Çömçe Gelin (Bitlis) Oyunu

Ait Olduğu Bölge: Türkiye (Bitlis)

Manisi/Tekerlemesi

Çemçe gelin cem ister,

Allah’tan yağmur ister,

Verene oğlan ister,

Vermeyene kız ister.

Nerede Söylendiği: Çömçe Gelin (Gaziantep) Oyunu

Ait Olduğu Bölge: Türkiye (Gaziantep)

Manisi/Tekerlemesi

Çömçe gelin ne ister,

Bir kaşıkcak su ister,

Ver Allah’ım ver,

Yağmur ile sel,

Göbekli harman,

Dertlere derman,

Hastaya şifa.

Nerede Söylendiği: Çömçe Gelin (Gaziantep) Oyunu

Ait Olduğu Bölge: Türkiye (Gaziantep)

Manisi/Tekerlemesi

Çömçeli gelin ne ister,

Bir kaşıkça su ister,

Çömçeli gelin ne ister,

Bir kaşık bulgur ister,

Çömçeli gelin ne ister,

Bir kaşıkça yağ ister.

Ait Olduğu Bölge: Türkistan

Manisi/Tekerlemesi

Buğdayı boldırgan suv hatın,

Elni toydırgan suv hatın,

Suv hatın – suvsuz hatın.

Ait Olduğu Bölge: Türkistan

Manisi/Tekerlemesi

Suv hatın – sultan hatın,

Kölenkesi meydan hatın,

Suv hatın – suvsız hatın,

Köylekleri boz hatın.

Ait Olduğu Bölge: Türkistan

Manisi/Tekerlemesi

Yağmır yağsın suv hatın,

Buğday pişsin suv hatın,

Hırman tolsm suv hatın,

Suv hatın – suvsız hatın.

Nerede Söylendiği: Çömçeli Gelin (Genel) Oyunu

Ait Olduğu Bölge: Türkiye

Manisi/Tekerlemesi

Bodi, yağmur kızı yağ ister,

Balta, kürek, bel ister,

Üç koyun kurban ister.

Koç koyun kurban,

Göbekli harman.

Nerede Söylendiği: Çömçeli Gelin (Genel) Oyunu

Ait Olduğu Bölge: Türkiye

Manisi/Tekerlemesi

Mılla potik ne ister,

Allah’tan yağmur ister,

Çiniden kavurma ister,

Küpten de bulgur ister.

Nerede Söylendiği: Çömçeli Gelin (Genel) Oyunu

Ait Olduğu Bölge: Türkiye

Manisi/Tekerlemesi

Mutfakta hamur,

Tarlada çamur,

Allah versin, yağsın yağmur,

Demir Dodole,

Yağ olsun, bal olsun,

Demir Dodole,

İçi somon bi asçere,

Demir Dodole.

Nerede Söylendiği: Çömçeli Gelin (Genel) Oyunu

Ait Olduğu Bölge: Türkiye (Adana)

Manisi/Tekerlemesi

Bodi bodi neye,

Bodi, bir kaşıcık suya,

Bodi, yağmur kızı yağ ister,

Balta, kürek, bel ister,

Üç koyun kurban ister,

Ver Allah’ım ver sulu sulu yağmur…

Nerede Söylendiği: Çömçeli Gelin (Genel) Oyunu

Ait Olduğu Bölge: Türkiye (Adana / Kozan)

Manisi/Tekerlemesi

Hot bodi bodi,

Anan baban neden öldü,

Bir kaşıcık sudan öldü,

Tarlalar yarık yarık,

Çiftçilerin beli bükük,

Yerden bereket,

Gökten yağmur,

Ver Allah’ım ver,

Sicim gibi, sulu sulu yağmur.

Nerede Söylendiği: Çömçeli Gelin (Genel) Oyunu

Ait Olduğu Bölge: Türkiye (Çorum)

Manisi/Tekerlemesi

Çömçe gelin ne ister,

Çömçe gelin su ister,

Ver Allah’ım ver,

Yağmur ile sel,

Koç koyun kurban,

Göbekli harman.

Nerede Söylendiği: Çömçeli Gelin (Genel) Oyunu

Ait Olduğu Bölge: Türkiye (Çorum)

Manisi/Tekerlemesi

Eşek gelin olur mu, olur mu,

Yer yağmursuz olur mu, olur mu,

Kurban susuz olur mu, olur mu,

Yer yarıldı yaş ister,

Ufacıklar aş ister,

Ekin bol olsun, bol olsun,

Madramazlarm gözü kör olsun.

Nerede Söylendiği: Çömçeli Gelin (Genel) Oyunu

Ait Olduğu Bölge: Türkiye (Çorum)

Manisi/Tekerlemesi

Yaz yağmuru yalancı,

Gâvur kızı dilenci,

Bir buğdayı beş etmiş

Altmış kazan aş etmiş,

Ver Allah’ım ver,

Yağmur ile sel,

Koç koyun kurban,

Göbekli harman.

Nerede Söylendiği: Çömçeli Gelin (Genel) Oyunu

Ait Olduğu Bölge: Türkiye (Erzurum)

Manisi/Tekerlemesi

Mörmürceğim mör ister,

Gaşıh gaşıh yağ ister,

Sarı ineğin yağınnan,

Kara tavuğun yumurtasınnan,

Ver Allah’ım ver Bir sesli yağmur.

Nerede Söylendiği: Çömçeli Gelin (Genel) Oyunu

Ait Olduğu Bölge: Türkiye (Osmaniye / Kadirli)

Manisi/Tekerlemesi

Çömçeli gelin çöm ister,

Bir kaşıcık yağ ister,

Yağ verenin oğlu olsun,

Bulgur verenin kızı olsun,

Teknede hamur,

Tarlada çamur,

Ver Allah’ım ver,

Bir sulu yağmur.

Nerede Söylendiği: Çömçeli Gelin (Genel) Oyunu

Ait Olduğu Bölge: Türkiye (Osmaniye / Kadirli)

Manisi/Tekerlemesi

Çömçeli gelin çöm ister,

Bir kaşıcık yağ ister,

Un verenin oğlu olsun,

Tuz verenin kızı olsun,

Ver Allah’ım ver sulu sulu yağmur.

Nerede Söylendiği: Çömçeli Gelin (Genel) Oyunu

Ait Olduğu Bölge: Türkiye (Osmaniye / Kadirli)

Manisi/Tekerlemesi

Erik erik,

Yerler yarık,

Yağmur yağmazsa,

Çifçilerin beli kırık,

Ver Allah’ım ver sulu sulu yağmur.

Nerede Söylendiği: Çömçeli Gelin (Genel) Oyunu

Ait Olduğu Bölge: Türkiye (Osmaniye / Kadirli)

Manisi/Tekerlemesi

Kadı karadan gelir,

Yağmur sisten gelir,

Gökte rahmet, yerde bereket,

Ver Muhammet’e Salavat,

Ver Allah’ım ver sulu sulu yağmur.

Nerede Söylendiği: Çömçeli Gelin (Şanlıurfa) Oyunu

Ait Olduğu Bölge: Türkiye (Şanlıurfa)

Manisi/Tekerlemesi

Çömçe gelin nur ister,

Allah’tan rahmet ister,

Koç koyun kurban ister,

Göbekli harman ister,

Balıklara yem ister,

Ver Allah’ım ver,

Bi yağmırdan bi sel.

Nerede Söylendiği: Çömçeli Gelin (Genel) Oyunu

Ait Olduğu Bölge: Türkiye (Kars)

Manisi/Tekerlemesi

Godi godiyi gördün mü?

Godi’ye selam verdin mi?

Godi burdan geçerken,

Bir tas suyun verdin mi?

Ver Allah’ım ver, bir sürü yağmur.

Nerede Söylendiği: Çömlek Oyunu

Ait Olduğu Bölge: Türkiye

Manisi/Tekerlemesi

Dağdan geldim şehire,

Çarşıdan top top şal aldım.

Şalı köyüme saldım.

Saydım gördüm on yedi.

Keloğlanın kelliği,

Bir de onun zinciri,

Karanfil ha, darçın ha,

İğne de ha, iplik de ha,

Dik ha, dik ha, dik ha.

Nerede Söylendiği: Çömlek Oyunu

Ait Olduğu Bölge: Türkiye

Manisi/Tekerlemesi

Çabuk çabuk çarpışalım,

Sen o yana ben bu yana koşalım.

Nerede Söylendiği: Çömlek (Çömelek) Oyunu

Ait Olduğu Bölge: Türkiye

Manisi/Tekerlemesi

Eledim, yuğurdum,

Ekmekçiye yolladım,

Me pide, me ekmek!

Et satarım,

Met satarım,

Ustam gitsin,

Ben satarım!

Nerede Söylendiği: Ddakji Oyunu

Ait Olduğu Bölge: Güney Kore

Manisi/Tekerlemesi (Yerel dilde söylenişi)

딱지 따먹기 할 때, 딴 아이가 내 것을 치려고 할 때

가슴이 조마조마한다

딱지가 홀딱 넘어갈 때 나는 내가 넘어가는 것 같다

Nerede Söylendiği: Deli Kız Oyunu

Ait Olduğu Bölge: Türkiye (Erzurum)

Manisi/Tekerlemesi

Kadın: Delikız sinin geliyor

Kız: Sinime neler geliyor?

Kadın: Koluna altın geliyor.

Kız: Haniye niye gelmedi?

Kadın: Geldi de geri döndüler

Kız: Ne kusurumu gördüler?

Kadın: Koluna çolak dediler.

Kız: Kurbanız olam komşular,

Kız: Haniye bunun çolağı?

Kadın: Delikız sinin geliyor

Kız: Sinime neler geliyor?

Kadın: Ayağın hal hal geliyor.

Kız: Haniye niye gelmedi?

Kadın: Geldi de geri döndüler

Kız: Ne kusurumu gördüler?

Kadın: Ayağın topla dediler.

Kız: Kurbanız olam komşular,

Kız: Haniye bunun topalı?

Kadın: Delikız sinin geliyor,

Kız: Sinime neler geliyor?

Kadın: Beline kemer geliyor.

Kız: Haniye niye gelmedi?

Kadın: Geldi de geri döndüler.

Kız: Ne kusurumu gördüler?

Kadın: Beline kambur dediler.

Kız: Kurbanız olam komşular,

Kız: Haniye bunun kamburu?

Nerede Söylendiği: Deniz Savaşı (Морской бой) Oyunu

Ait Olduğu Bölge: Rusya

Manisi/Tekerlemesi (Yerel dilde söylenişi)

Камень, ножницы бумага,

Карандаш, огонь, вода,

И бутылка лимонада,

И железная рука.

Карманэ-барманэ, цу-е-фа.

Nerede Söylendiği: Deniz Savaşı (Морской бой) Oyunu

Ait Olduğu Bölge: Rusya

Manisi/Tekerlemesi (Türkçe söylenişi)

Taş-kağıt-makas,

Kurşun kalem, ateş, su,

Ve bir şişe limonata

Ve demir bir el

Karmena-barmane, tsu-e-fa.

Nerede Söylendiği: Deveci Leblibacı Oyunu

Ait Olduğu Bölge: Türkiye (Tunceli / Çemişgezek)

Manisi/Tekerlemesi

Sol taraftaki Ebe: Deveci

Sağ taraftaki Ebe: Leblibacı

Sol taraftaki Ebe: Deve nerde?

Sağ taraftaki Ebe: Handa

Sol taraftaki Ebe: Ne yiyi?

Sağ taraftaki Ebe: Arpa

Sol taraftaki Ebe: Ne Sıçıyi?

Sağ taraftaki Ebe: Hurma

Sol taraftaki Ebe: Yedi davul, yedi zurna nerden gelip geçecek?

Her ikisi birden: İşte buradan!

Her ikisi birden: Cankıl – Cunkul

Nerede Söylendiği: Dibra Kalesi (Kala Dibrançe) Oyunu

Ait Olduğu Bölge: Arnavutluk

Manisi/Tekerlemesi

Raqi-raqi kikiko

Sa gishta janë këto?

Nerede Söylendiği: Dünür Dünür Oyunu

Ait Olduğu Bölge: Türkiye

Manisi/Tekerlemesi

Rakıyı bardağa doldurdum,

Doldururken çaldırdım,

Ağalar yoldan gelirken,

Gül benzimi soldurdum.

Dünür, dünür!

Söyleşelim gümbür gümbür!

Senin kız, benim oğlanla görüşmüş,

Kızın oğlumdan bir kat bindallı istemiş.

Öyle mi kız?

Haberim yok,

O da lazım

Kalk düş arkama öyleyse!

Nerede Söylendiği: Ede Ede Göndüre Oyunu

Ait Olduğu Bölge: Türkiye

Manisi/Tekerlemesi

Ede ede göndüre,

Dam üstünde boyunduruk,

Susuzluktan bayıldık,

Teknede hamur, Tarlada çamur,

Ver Allah’ım ver!

Sicim gibi yağmur.

Nerede Söylendiği: Eğir (Kayseri) Oyunu

Ait Olduğu Bölge: Türkiye (Kayseri)

Manisi/Tekerlemesi

Portakalı soydum,

Baş ucuma koydum,

Ben bir yalan uydurdum,

Duma duma dum,

Beş para buldum,

Pazara gittim,

Pazar yok,

Eve geldim,

Annem yok,

Ali baba ölmüş,

Tabut yok.

Nerede Söylendiği: Ejderha Yılanı (Rồng rắn lên mây) Oyunu

Ait Olduğu Bölge: Vietnam

Manisi/Tekerlemesi (Yerel dilde söylenişi)

Dragan snake on the Cloud

There are poppies

There are soldiers

Is the doctor at home or not?

Nerede Söylendiği: Ejderha Yılanı (Rồng rắn lên mây) Oyunu

Ait Olduğu Bölge: Vietnam

Manisi/Tekerlemesi (Türkçe söylenişi)

Bulutun üzerinde ejderha yılanı

Gelincikler var

Askerler var

Doktor evde mi, değil mi?

Nerede Söylendiği: El Ele Oyunu

Ait Olduğu Bölge: Oyun kökeni bilinmemektedir.

Manisi/Tekerlemesi

Yolcu dayı yoldan gelir,

Kanatları yan yan gelir,

Huyhay, huyha!,

El ele, kol kola,

Çifteli sandık,

Kırmızı boncuk,

Huyha, huyha!

Nerede Söylendiği: El Ele Epelek Oyunu

Ait Olduğu Bölge: Türkiye

Manisi/Tekerlemesi

El el epenek,

Elden çıktı topalak,

Topalağın sarısı,

Sarı kızın sarması,

Ilgıdırla kalgıdır,

Bu oturan kuş mudur?,

Kanadı gümüş müdür?,

Ilgıt, mılgıt,

Nereye geldiysen oradan çık.

Nerede Söylendiği: El Ele Epelek Oyunu

Ait Olduğu Bölge: Türkiye

Manisi/Tekerlemesi

El el epenek,

Elden çıkan kepenek,

Kepeneğin yarısı,

Bit bidanın karısı,

Ebem yoğurt getirdi,

Pisik burnunu batırdı,

Pisik burnun kesile,

Minareden asıla,

Minarede bir kuş var,

Kanadında gümüş var,

Allı gelin telli gelin,

Çek elinden birisinden birisini.

Nerede Söylendiği: El El Üstünde Kimin Eli Var? Oyunu

Ait Olduğu Bölge:  Türkiye (Niğde / Koyunlu)

Manisi/Tekerlemesi

El üstünde kimin eli var?

İğne mi?

İplik mi?

Davul mu?

Zurna mı?

Nerede Söylendiği: Elepelek Oyunu

Ait Olduğu Bölge: Türkiye (Burdur)

Manisi/Tekerlemesi

Elepelek,

Elden çıkan topalak sarısı,

Sarı geyik derisi,

Hapban hupban,

Yarıl kurtul!

Nerede Söylendiği: Elim Elim Öpelek Oyunu

Ait Olduğu Bölge: Türkiye (Burdur)

Manisi/Tekerlemesi

Elim elim öpelek,

Elden çıkan topalak,

Topalağın yarısı,

Gök Bekir’in karısı,

Bana peynir vermedi,

Ben peyniri neyleyim,

Allı gelin, pullu gelin,

Çektir şunu telli gelin.

Nerede Söylendiği: Elim Sende Oyunu

Ait Olduğu Bölge: Türkiye

Manisi/Tekerlemesi

Elim Sen de,

Elim Sende,

Sabaha Kel Kalk,

Sen de.

Nerede Söylendiği: Ellem Büllem Oyunu

Ait Olduğu Bölge: Türkiye

Manisi/Tekerlemesi

Ellem büllem,

Epelek sepelek,

Sarı kızın sarması,

Kara koyunun dolması,

Al bunu çek bunu.

Nerede Söylendiği: Ellem Büllem (Burdur) Oyunu

Ait Olduğu Bölge: Türkiye

Manisi/Tekerlemesi

Ellem büllem,

Epelek sepelek,

Sarı kızın sarması,

Kara koyunun dolması,

Al bunu çek bunu.

Nerede Söylendiği: El Üstünde Kimin Eli Var? Oyunu

Ait Olduğu Bölge: Türkiye (Artvin)

Manisi/Tekerlemesi

El üstünde kimin eli var?

Davul mu?

Zurna mı?

İğne mi?

İplik mi?

Nerede Söylendiği: Enden Tura Oyunu

Ait Olduğu Bölge: Türkiye (Niğde / Koyunlu)

Manisi/Tekerlemesi

Ennem tura,

Davul zurna,

Bir, iki, üç.

Nerede Söylendiği: Eşlerim Beş Oyunu

Ait Olduğu Bölge: Türkiye (Gaziantep)

Manisi/Tekerlemesi

Bebeği atan oyuncu: Eşlerim Beş.

Bebeği alan oyuncu: Lebbeş.

Bebeği atan oyuncu: Evlerden.

Bebeği alan oyuncu: Kimin evi?

Nerede Söylendiği: Eşlerim Eş Oyunu

Ait Olduğu Bölge: Türkiye

Manisi/Tekerlemesi

Sorucu Grup: Eşlerim eş!

Yanıtlayıcı Grup: Lebeş

Sorucu Grup: Hamamlardan?

Yanıtlayıcı Grup: İki kapılı hamam

Sorucu Grup Bilemediiin

Sorucu Grup: Eşlerim eş!

– Yanıtlayıcı Grup: Lebeş…

– Sorucu Grup: Hamamlardan?

– Yanıtlayıcı Grup: Pazar hamamı

– Sorucu Grup: Bilemediiin

Nerede Söylendiği: Et Et Döveriz Oyunu

Ait Olduğu Bölge: Türkiye (Gaziantep)

Manisi/Tekerlemesi

İp İp İlmeden,

İp ip ilmeden,

Delme süyük delmeden,

Yel goz tepeli,

Tepebaşı gülbazar,

İçinde tilki gezer,

Tilki beni korkuttu,

Kuyruğunu sarkıttı,

Korkumdan suya düştüm,

Kurbağa ile döğüştüm,

Kurbağa bir bebek oldu,

Karnı dümbelek oldu,

Ali Bey’in atı var,

Kapkaracık götü var,

Şallak mallak,

Çek ayak, çember dayak.

Et et döveriz

İçine biber koyarız.

Nerede Söylendiği: Evcilik Oyunu

Ait Olduğu Bölge: Türkiye (Eskişehir / Mihalıççık)

Manisi/Tekerlemesi

İğne battı,

Canımı yaktı,

Tombul kuş,

Arabaya koş,

Şıngıldaklı kuş.

Nerede Söylendiği: Fly-Fly (Uçtu Uçtu) Oyunu

Ait Olduğu Bölge: Kazakistan

Manisi/Tekerlemesi (Yerel dilde söylenişi)

Alma ketti domalap,

Kóshe boiyn jagalap,

Kim almany tabady,

Sol oiynnan shy-ga-dy.

Nerede Söylendiği: Fly-Fly (Uçtu Uçtu) Oyunu

Ait Olduğu Bölge: Kazakistan

Manisi/Tekerlemesi (Yerel dilde söylenişi)

Ushty, ushty, targak ushty,

Ushty, ushty, jargaq ushty,

Ushty, ushty, ùki ushty,

Ushty, ushty, …. Ushty.

Nerede Söylendiği: Gece Geçtim Duydun Mu?

Ait Olduğu Bölge: Türkiye (Sakarya)

Manisi/Tekerlemesi

Gece geçtim duydun mu?,

Sevdiğim uyudun mu?,

Benim sana yanduğum,

Anaya duyurdun mu?,

Irmak baştan bulanık,

Sevdadan bağrım yanık,

Kul başına vermesin,

Zor oluyor ayrılık.

Gece geçtim dağlardan,

Üzüm aldım bağlardan,

Senin anay değil mi?,

Beni böyle ağlatan,

Telli de etek,

Uskufa yelek,

Karardı talih,

Oy anam anam,

Gülmüyor felek.

Nerede Söylendiği: Gode Oyunu

Ait Olduğu Bölge: Türkiye (Adana)

Manisi/Tekerlemesi

Anan baban neden öldü?

Bir kaşıcık sudan öldü.

Tarlalar yarık yarık,

Çiftçilerin beli bükük,

Yerden bereket,

Gökten Yağmur,

Ver Allah’ım ver,

Sicim gibi,

Sulu sulu yağmur.

Nerede Söylendiği: Gode Oyunu

Ait Olduğu Bölge: Türkiye (Genel)

Manisi/Tekerlemesi

Maysalar kulak yazsın,

Sütünkatık mol bolsın,

Yağmur yağdır köp bolsın,

Kurakcılık yok bolsın.

Nerede Söylendiği: Gode Oyunu

Ait Olduğu Bölge: Türkiye (Sinop / Boyabat)

Manisi/Tekerlemesi

Gode gode göndere,

Gökten yağmur indire,

Ekinler sulu sulu,

Ambarlar dolu dolu,

Acımızdan kırıldık,

Bük dibine koyulduk,

Allah bize yağmur.

Nerede Söylendiği: Gol Gırmalıç Oyunu

Ait Olduğu Bölge: Türkiye (Niğde / Çukurkuyu)

Manisi/Tekerlemesi

Avalama tavalama,

Miski amber,

Ceki cember,

Menekşe, lale, sümbül.

Nerede Söylendiği: Güneş Duası Oyunu

Ait Olduğu Bölge: Türkiye (Bitlis)

Manisi/Tekerlemesi

Güneş güneş gel,

Baban evinde toydur,

Dolme pilav boldur,

Yağ üstünde goldür,

Gere kızın at çaye,

Kırmızı kızın al de gel,

Mesh pabucun giy de gel,

Kehlan atan bin de gel.

Nerede Söylendiği: Güzellik mi? Çirkinlik mi? Oyunu

Ait Olduğu Bölge: Türkiye (Eskişehir)

Manisi/Tekerlemesi

Eski minder, yüzünü göster,

Göstermezsen bir poz ver,

Güzellik mi?,

Çirkinlik mi?,

Havuz başında heykellik mi?

Hangisi?

Nerede Söylendiği: Hac Oyunu

Ait Olduğu Bölge: Türkiye (Adıyaman / Aksu köyü)

Manisi/Tekerlemesi

Nereye gidiyorsun, yolculuk nereye?

Hacca gidiyorum.

Hangi ağzınla gidiyorsun?

Hangi ayağınla gidiyorsun?

Hangi kafayla gidiyorsun?”

Nerede Söylendiği: Hakkul – Hukkul Oyunu

Ait Olduğu Bölge: Türkiye (Tunceli / Çemişgezek)

Manisi/Tekerlemesi

Cin tükürdü,

Köye kaçtı,

Üç günden Büzüles,

Kim  tükürdü?,

Nere kaçtı?,

Kaç günden Ezüesi,

Büzüğünden As,

Dımbılik – Elek,

Pis Tıs.

Mağara mağara,

Gözün açarsan,

Pamuk gibi ağara,

Tuz gibi kabara.

Nerede Söylendiği: Halkayı Yuvarla (滚铁环) Oyunu

Ait Olduğu Bölge: Çin

Manisi/Tekerlemesi (Yerel dilde söylenişi)

滚、滚、滚铁环

 看谁跑在最前头

Nerede Söylendiği: Halkayı Yuvarla (滚铁环) Oyunu

Ait Olduğu Bölge: Çin

Manisi/Tekerlemesi (Türkçe söylenişi)

Yuvarla, yuvarla, çemberi yuvarla,

En önde kim koşuyor gör (Feng Chen)

Nerede Söylendiği: Halkayı Yuvarla (滚铁环) Oyunu

Ait Olduğu Bölge: Çin

Manisi/Tekerlemesi (Yerel dilde söylenişi)

Roll, roll, roll the hoop,

Quickly down the street,

Merrily, merrily, merrily merrily,

Who can be the first.

Nerede Söylendiği: Halkayı Yuvarla (滚铁环) Oyunu

Ait Olduğu Bölge: Çin

Manisi/Tekerlemesi (Türkçe söylenişi)

Yuvarla, yuvarla, yuvarla çemberi,

Hızlıca caddenin aşağısına,

Neşeyle, neşeyle, neşeyle, neşeyle

Kim birinci olabilecek? (Feng Chen)

Nerede Söylendiği: Hangi Elde, Tahmin Et (Tập tầm vông) Oyunu

Ait Olduğu Bölge: Vietnam

Manisi/Tekerlemesi (Yerel dilde söylenişi)

Tập tầm vông

Tập tầm vông

Tay không tay cô

Tập tầm cô

Tay cô tay không

Mầ các ban doán sao cho trúng

Tập tầm vó

Tay nầo có tay nầo không

Có có, không köhne.

Nerede Söylendiği: Hangi Elde, Tahmin Et (Tập tầm vông) Oyunu

Ait Olduğu Bölge: Vietnam

Manisi/Tekerlemesi (Türkçe söylenişi)

Elde yok, elde var

Tập tầm có

Elde var, elde yok

Sevgili dostlarım, lütfen doğru tahmin edin

Tập tầm vó

Hangi elde var, hangi elde yok

Evet, evet, hayır, hayır.

Nerede Söylendiği: Harmanbiş Oyunu

Ait Olduğu Bölge: Türkiye (Konya)

Manisi/Tekerlemesi

Harman Biş,

Harman Biş,

Keloğlan’ın başı şiş.

Nerede Söylendiği: Haya Maya Oyunu

Ait Olduğu Bölge: Türkiye (Erzincan / Refahiye / Gökseki Köyü)

Manisi/Tekerlemesi

Haya maya,

Kum kaya,

Irakıyı içtik,

Tarlayı biçtik.

Nerede Söylendiği: Haya Maya Oyunu

Ait Olduğu Bölge: Türkiye (Kahramanmaraş / Pazarcık ilçesi)

Manisi/Tekerlemesi

Karanfilde özler var,

Yarda ela gözler var,

Bizim oradan geçerken,

Söylenecek sözler var,

Boğazdan yol aşmaz mı?,

Sandallar dolaşmaz mı?,

Sil gözünün yaşını,

Sağ olan kavuşmaz mı?,

Yamadan iniyodum,

Çağırsan dönüyodum,

Aşkından kibrit oldum,

Üflesen yanıyodum,

Karanfilin filiz mi?,

Kim bilir kalbimizi,

Hafif bir rüzgar esti,

Ayırdı ikimizi,

Ah su tası, su tası,

Çıngıraklı ortası,

Gurbetteki yârimi,

Hıçkırıklar tutası,

Çal udunu inlesin,

Aşık olan dinlesin,

Seni benden ayıran,

Can vermesin inlesin,

Pencerem karşı aya,

Süreyim mavi boya

Geç karşıma sevdiğim

Bakayım doya doya,

Kaş siyah kirpik siyah,

Aşkından oldum seyyah.

Aşkından ölür isem,

Bana desinler eyvah,

Kara kazan koldadır,

Yarim uzak yoldadır.

Seslendim ses vermedi,

Dağlar aramızdadır.

Nerede Söylendiği: Hımbıl Oyunu

Ait Olduğu Bölge: Türkiye

Manisi/Tekerlemesi

Oooo!..,

Piti piti,

Karemela sepeti,

Terazi lastik,

Cimnastik…,

Leylek leylek havada,

Yumurtası tavada,

Söyle gelsin ot yesin,

Ot yemezse et yesin,

E-be-mi-zi,

Tez seçsin…

Nerede Söylendiği: Hımbıl (Kocaeli) Oyunu

Ait Olduğu Bölge: Türkiye (Kocaeli)

Manisi/Tekerlemesi

İğne battı canımı yaktı,

Tombul kuş arabaya koş,

Arabanın tekeri,

İstanbul’un şekeri,

Hop hop altın top,

Bundan başka oyun yok.

Nerede Söylendiği: Hımbıl (Kocaeli) Oyunu

Ait Olduğu Bölge: Türkiye (Kocaeli)

Manisi/Tekerlemesi

Dolapta pekmez,

Yala yala bitmez,

Ayşecik cik cik,

Fatmacık cık cık,

Sen bu oyundan çık.

Nerede Söylendiği: Holi (Sivas) Oyunu

Ait Olduğu Bölge: Türkiye (Sivas / Divriği)

Manisi/Tekerlemesi

Oya gitti maça,

Maç bileti kaça,

Biletçi amca,

Beş lira.

Nerede Söylendiği: Holi (Sivas) Oyunu

Ait Olduğu Bölge: Türkiye (Sivas / Divriği)

Manisi/Tekerlemesi

Dolapta pekmez,

Yala yala bitmez,

Ayşecik cik cik cik,

Fatmacık cık cık cık,

Sen bu oyundan çık.

Nerede Söylendiği: Höllük (Ardahan) Oyunu

Ait Olduğu Bölge: Türkiye (Ardahan)

Manisi/Tekerlemesi

Nanaç, bibiç,

Kırküç, kırkdört, kırkbeş,

Kırksekiz, kırkdokuz, elli,

Belli, süllü, sülüman,

Ardavut, kelenavut,

Savt, savtbir, savt iki, savt on, dalla.

Nerede Söylendiği: Iğım Iğım Oyunu

Ait Olduğu Bölge: Türkiye (Kütahya / Emet)

Manisi/Tekerlemesi

Iğım ığım ığıdı,

Iğı dede kavutu,

Sarı ineğin sarısı,

Sarı koyun derisi,

Al da gel bul da gel,

Çek şunun birini.

Nerede Söylendiği:  İhtiyar Sihirbaz Oyunu

Ait Olduğu Bölge: Türkiye

Manisi/Tekerlemesi

İhtiyar sihirbaz, sihrini kaybetti!,

Sözde zengindi ama yerden 5 kuruşu bile alıyor!

Sizler kimin çocuklarısınız?

Bakkalın çocuklarıyız,

Kimsenin çocukları değiliz,

Bekçinin çocuklarıyız.

Senin çocuklarınız.

Nerede Söylendiği: İki Kartal (Dy Shqiponja) Oyunu

Ait Olduğu Bölge: Arnavutluk

Manisi/Tekerlemesi (Yerel dilde söylenişi)

Dyshe dyshe bukë 52-she,

Ndrroni duart se ju kap polici,

Me ndihmen e shokut.

Nerede Söylendiği: İki Kartal (Dy Shqiponja) Oyunu

Ait Olduğu Bölge: Arnavutluk

Manisi/Tekerlemesi (Yerel dilde söylenişi)

İkili çift ekmek 52’li,

Ellerinizi değiştirin,

Çünkü polis size yakaladı,

Bir arkadaşın yardımıyla.

Nerede Söylendiği: İki Kartal (Dy Shqiponja) Oyunu

Ait Olduğu Bölge: Arnavutluk

Manisi/Tekerlemesi (Yerel dilde söylenişi)

Ne jemi dy shqiponja

Rum-ti, rum-ta

Çfarë doni ju shqiponja?

Rum-ti, rum-ta

Biz iki kartalız

Rum-ti rom-ta

Siz kartallar ne istiyorsunuz?

Rum-ti rom-ta

Ne duam më të mirën

Më t’bukurën më punëtoren

Rum-ti, rum-ta

En iyisini istiyoruz

En güzel, en çalışkan

Rum-ti rom-ta

Me çfarë do ta vishni?

Rum-ti, rum-ta

Me çfarë do ta merrni?

Nerede Söylendiği: İki Kartal (Dy Shqiponja) Oyunu

Ait Olduğu Bölge: Arnavutluk

Manisi/Tekerlemesi (Yerel dilde söylenişi)

Rum-ti, rum-ta

Onu ne ile giydireceksin?

Rum-ti rom-ta

Onu neyle götüreceksin?

Rum-ti rom-ta

Ku do të shkoni?

Rum-ti, rum-ta

Nereye gidiyorsun?

Rum-ti, rum-ta

Ne duam më të mirën

Rum-ti, rum-ta

Kush është më e mira?

Rum-ti, rum-ta

En iyisini istiyoruz

Rum-ti, rum-ta

Kim en iyi?

Rum-ti, rum-ta

Më e mira është Ada

Rum-ti, rum-ta

Më e mira është Ada

Rum-ti, rum-ta

En iyisi ada

Rum-ti, rum-ta

En iyisi ada

Rum-ti, rum-ta

Nerede Söylendiği: İlim İlim / Soğan Dilim Oyunu

Ait Olduğu Bölge: Türkiye (Burdur)

Manisi/Tekerlemesi

İlim ilim Soğan dilim,

Gandili gappak,

Fişek töllem töm!

Töm!

Nerede Söylendiği: İp Atlama – Versiyon 1 Oyunu

Ait Olduğu Bölge: Türkiye

Manisi/Tekerlemesi

Laleli belkız,

İçeriye gir kız,

İpten çık kız,

Dışarıya çık kız.

Denizde dalga, hoş geldin abla,

Eteğini topla, rahat otur abla,

Etek bluz, İngiliz turist,

Nereden çıktı bu iki kız?

Nerede Söylendiği: İp Atlama – Versiyon 1 Oyunu

Ait Olduğu Bölge: Türkiye

Manisi/Tekerlemesi

Laleli bir gel içeriye gir,

Laleli iki ormandaki tilki,

Laleli üç atlaması güç,

Laleli dört eteğini ört,

Laleli beş kalbimiz eş,

Laleli altı altınlarımı çaldı,

Laleli yedi yemeğimi yedi,

Laleli sekiz sekseğimi sildi,

Laleli dokuz biz evde yokuz,

Laleli on kırmızı boom.

Nerede Söylendiği: İstanbullular Oyunu

Ait Olduğu Bölge: Türkiye

Manisi/Tekerlemesi

İstanbul’un parkında,

Yıldızların altında,

Ben bir oğlan sevdim,

13 – 14 yaşında,

Bisiklete binersin,

Bizim orta inersin,

Annen- baban sorunca,

Lastik patladı dersin,

Sepet sepet yumurta,

Sakın beni unutma,

Unutursan küserim,

Mektubunu keserim.

Nerede Söylendiği: İstop – Versiyon 2 Oyunu

Ait Olduğu Bölge: Türkiye

Manisi/Tekerlemesi

O piti piti,

Karamela sepeti,

Terazi lastik jimnastik,

Son dersimiz matematik,

Tik tik tik.

Dolapta pekmez,

Yala yala bitmez,

Ayşecik cik cik cik,

Fatmacık cık cık cık,

Sen bu oyundan çık!

Nerede Söylendiği: Kaba Tuz, İyi Tuz (Αλάτι χοντρό, αλάτι ψιλό) Oyunu

Ait Olduğu Bölge: Yunanistan

Manisi/Tekerlemesi (Yerel dilde söylenişi)

Αλάτι ψιλό, αλάτι χοντρό

έχασα τη μάνα μου και πάω να τη βρω.

Παπούτσια δε μου πήρε, να πάω στο χορό.

Nerede Söylendiği: Kaba Tuz, İyi Tuz (Αλάτι χοντρό, αλάτι ψιλό) Oyunu

Ait Olduğu Bölge: Yunanistan

Manisi/Tekerlemesi (Yerel dilde söylenişi)

Aláti psiló, aláti chontró

échasa ti mána mou kai páo na ti vro.

Papoútsia de mou piré, na páo sto choró.

Nerede Söylendiği: Kaba Tuz, İyi Tuz (Αλάτι χοντρό, αλάτι ψιλό) Oyunu

Ait Olduğu Bölge: Yunanistan

Manisi/Tekerlemesi (Türkçe söylenişi)

Kaba tuz, iyi tuz,

Annemi kaybettim ve onu bulacağım.

Ayakkabılarımı almadı o, dansa gitmeme izin ver.

Nerede Söylendiği: Kabakçı Amca Oyunu

Ait Olduğu Bölge: Türkiye

Manisi/Tekerlemesi

– Kabakçı amca,

Kabakçı amca!

Kabakların var mı?

– Var var!

– Gelip alayım mı?

– Gel de al.

– Nasıl geleyim?

– …….…..! (Karşı takım lideri nasıl gelmesini isterse onu söyler) (Zıplayarak gel, Tek ayak üstünde gel, Uçak gibi gel vb.)).

Nerede Söylendiği: Kahveci Güzeli Oyunu

Ait Olduğu Bölge: Türkiye

Manisi/Tekerlemesi

Kahveci güzeli,

Handadır handa,

Biz size geldik on birde (Saat on birde),

Geldinizse geldiniz,

Bizleri memnun ettiniz…

Güzel güzel yanında,

Gözünüz hangi hanımda?”

Güzel güzel yanında,

Gözümüz Ayşe hanımda…

Nerede Söylendiği: Kale Oyunu

Ait Olduğu Bölge: Türkiye

Manisi/Tekerlemesi

Oooo!

Bağa girdim,

Üzüm kestim,

Bağ bizim,

Bahçe bizim,

Bu oyunda Ebe kim?

Nerede Söylendiği: Karaçör Oyunu

Ait Olduğu Bölge: Türkiye (Gaziantep / Karkamış)

Manisi/Tekerlemesi

Çıt pıt,                    

Mavi boncuk,          

Arap kızı,                

Sen çık,                  

Sen bu oyundan çık.

Nerede Söylendiği: Karaçör Oyunu

Ait Olduğu Bölge: Türkiye (Gaziantep / Karkamış)

Manisi/Tekerlemesi

Bir iki,

Kurnaz tilki,

Fındık fıstık,

Kadifeden yastık,

Açlık balçık.

Nerede Söylendiği: Karaçör Oyunu

Ait Olduğu Bölge: Türkiye (Gaziantep / Karkamış)

Manisi/Tekerlemesi

Anya manya şamponya,

Üçümüzün arasında.

Nerede Söylendiği: Karşıdaki Güzel Oyunu

Ait Olduğu Bölge: Türkiye

Manisi/Tekerlemesi

Alaylı pulaylı, top top saraylı!

Ne istersin, ne istersin bizim alaydan?

Şu karşıda bir güzel var onu isterim.

O güzelin, o güzelin adın bildirin.

O güzelin, o güzelin adı “…NECMİYE…” Hanımdır.

O arlıdır, o usludur, varmaz yalınız.

Arlı olsun, nazlı olsun, alır geliriz.

Nerede Söylendiği: Kaşığım Kaşıktır Oyunu

Ait Olduğu Bölge: Türkiye

Manisi/Tekerlemesi

Kaşığım kaşıktır,

Yağlı pilava âşıktır,

Yahni görse kırıtır,

Dolmayı görse sırıtır,

Hoşafı görse ayılırız,

Erdeyi görse bayılır.

Nerede Söylendiği: Kavşak Suyuna Giderken Oyunu

Ait Olduğu Bölge: Türkiye (Sakarya)

Manisi/Tekerlemesi

Kiremitte buz musun?

Gelin misin, kız mısın?

Akşam size gelecem

Evde yalınız mısın?

Kiremitin özüyle

Kimler görmüş gözüyle

Ben yarimden ayrılmam

El alemin sözüyle.

Kiremitte özler var

Yarda ela gözler var,

Yari tenhada görsem

Söylenecek sözler var.

Eşim Aman hey, eşinlen gel

Kavşak suyuna giderken peşimden gel,

Hey aman hey, ille de sana varacam

Eğer almazsan kaçacam, aman aman.

Nerede Söylendiği: Kazan Gubbak Oyunu

Ait Olduğu Bölge: Türkiye (Burdur)

Manisi/Tekerlemesi

Kazan gubbak, kazan gubbak!

El el üstünde kimin eli var?

Arı sokması mı?

İğne batması mı?

Yumruk mu istersin?

Nerede Söylendiği: Kestane Kebap Oyunu

Ait Olduğu Bölge: Türkiye (Samsun / Bafra)

Manisi/Tekerlemesi

Kestane kebap,

Yemesi sevap,

Acele cevap,

Rap rap rap.

Nerede Söylendiği: Kırık Telefon (Telefoni i prishur) Oyunu

Ait Olduğu Bölge: Arnavutluk

Manisi/Tekerlemesi

Më dëgjo me vëmendje,

fjalinë mbaje në mëndje.

Kur e thua mos bërtit,

që mos ta dëgjojë i fundit. (Dejla Hoxha)

Nerede Söylendiği: Kırık Telefon (Telefoni i prishur) Oyunu

Ait Olduğu Bölge: Arnavutluk

Manisi/Tekerlemesi

Beni dikkatle dinle,

Cümleyi aklında tut,

Bunu söylediğinde,

Diğeri duymamalı.

Nerede Söylendiği: Kız Kaçırma Oyunu

Ait Olduğu Bölge: Türkiye (Hatay / İskenderun)

Manisi/Tekerlemesi

Portakalı soydum,

Başucuma koydum,

Ben bir yalan uydurdum,

Duma duma dum,

Kırmızı mum,

Dolapta pekmez,

Yala yala bitmez,

Ayşecik cik cik cik,

Fatmacık cık cık cık,

Sen bu oyundan çık.

Nerede Söylendiği: Kız Kaçırma Oyunu

Ait Olduğu Bölge: Türkiye (Hatay / İskenderun)

Manisi/Tekerlemesi

Çıktım erik dalına

Baktım tren yoluna

Üç gemi geliyor

Biri ağa, biri paşa

Ortancası Kemal Paşa

Kemal Paşa hasta

Çorbası tasta

Mendili ipek

İnatçı köpek.

Nerede Söylendiği: Kız Kaçırma Oyunu

Ait Olduğu Bölge: Türkiye (Hatay / İskenderun)

Manisi/Tekerlemesi

Bir elmayı alladım,

Medine’ye yolladım,

Medine’nin kızları,

Kur’an okur dilleri,

Çık bak kim geliyor,

Sırma saçlı kız geliyor,

Ben bu kızı alayım,

Sırma saçı öreyim,

Ali Bey’e vereyim.

Nerede Söylendiği: Kız Kaçırma Oyunu

Ait Olduğu Bölge: Türkiye (Hatay / İskenderun)

Manisi/Tekerlemesi

Anya manya kumpanya,

İkimizin arasında.

Nerede Söylendiği: Kız Kaçırma Oyunu

Ait Olduğu Bölge: Türkiye (Hatay / İskenderun)

Manisi/Tekerlemesi

Aldım verdim,

Ben seni yendim,

Bir geldim

İki geldim,

Üçte durdum.

Nerede Söylendiği: Kobalak Oyunu

Ait Olduğu Bölge: Türkiye (Çanakkale)

Manisi/Tekerlemesi

Aldım,

Verdim,

Ben seni yendim.

Nerede Söylendiği: Kobalak Oyunu

Ait Olduğu Bölge: Türkiye (Çanakkale)

Manisi/Tekerlemesi

Yendik,

Şişirdik,

Dolma yaptık,

Pişirdik.

Nerede Söylendiği: Korkoşi Oyunu

Ait Olduğu Bölge: Türkiye (Rize / Ardeşen)

Manisi/Tekerlemesi

Aldım verdim,

Ben seni yendim.

Nerede Söylendiği: Korkoşi Oyunu

Ait Olduğu Bölge: Türkiye (Rize / Ardeşen)

Manisi/Tekerlemesi

Ene mene donksi,

Donksi sofra bonksi.

Nerede Söylendiği: Koş ve Don Oyunu

Ait Olduğu Bölge: Türkiye

Manisi/Tekerlemesi (Yerel dilde söylenişi)

Əkil bəkil quş idi

Ağaca qonmuş idi

Getdim onu tutmağa

O məni tutmuş idi

Meydana salmış idi

Meydanın ağacları

Dən gətirir quşları

Nerede Söylendiği: Koş ve Don Oyunu

Ait Olduğu Bölge: Türkiye

Manisi/Tekerlemesi (Türkçe söylenişi)

Bir yırtıcı kuş

Bir ağaca konmuştu

Onu yakalamaya çalıştım

Ama o beni yakaladı Meydana bıraktı

Meydanın ağaçları

Getirir Kuşları.

Nerede Söylendiği: Koş ve Don Oyunu

Ait Olduğu Bölge: Türkiye

Manisi/Tekerlemesi (Yerel dilde söylenişi)

İynə iynə,

Ucu düymə,

Bal ballıca,

Ballı keçi,

Şam ağacı,

Şatır keçı,

Qoz ağacı,

Qotur keçı,

Hoppan, Oppan,

Yırtıl-yırtıl,

Su iç, qurtul.

Nerede Söylendiği: Koş ve Don Oyunu

Ait Olduğu Bölge: Türkiye

Manisi/Tekerlemesi (Türkçe söylenişi)

İğ iğnesi,

İpucu düğmesi,

Bal tatlım,

Bal keçisi,

Çam ağacı,

Çadır keçi,

Ceviz ağacı,

Kaşıntılı keçi,

Hoppan, oppan,

Yırtıl- yırtıl,

Su iç, ondan kurtul.

Nerede Söylendiği: Kov Oyunu

Ait Olduğu Bölge: Türkiye (Sivas)

Manisi/Tekerlemesi

Epepe altın epe,

Süt kara sümük kara,

Aynız boynuz,

Seksen doksan yüz.

Nerede Söylendiği: Kov Oyunu

Ait Olduğu Bölge: Türkiye (Sivas)

Manisi/Tekerlemesi

Eveleme, develeme,

Defe kuşu kovalama,

Lastiği lember,

Kadife de bülbül,

Çıkana da sümbül.

Nerede Söylendiği: Kov Oyunu

Ait Olduğu Bölge: Türkiye (Sivas)

Manisi/Tekerlemesi

Ya şunda ya şunda

İleğen ırbık

Lüle çıbık başında.

Nerede Söylendiği: Kov Oyunu

Ait Olduğu Bölge: Türkiye (Sivas)

Manisi/Tekerlemesi

Bir elma,

İki elma,

Üç elma,

Dört elma,

Beş elma,

Altı elma,

Yedi elma,

Sekiz elma,

Dokuz elma,

On alma,

Mor alma,

Fil fili çek dili,

Bir kov,

İki kov,

Üç kov,

Dört kov,

Beş kov,

Altı kov,

Yedi kov,

Sekiz kov,

Dokuz kov,

On kov,

Son kov.

Nerede Söylendiği: Körebe Oyunu

Ait Olduğu Bölge: Oyun kökeni bilinmemektedir.

Manisi/Tekerlemesi

Körebe, Körebe,

Gel sesime, Gel sesime!

Körebe, Sesime Gel!

Nerede Söylendiği: Köylü – Şehirli Oyunu

Ait Olduğu Bölge: Türkiye (Tokat)

Manisi/Tekerlemesi

Sunucu: Merhaba sayın seyirciler köylü ve şehirli programımıza hoş geldiniz.

Sunucu:

“Benim adım Jale,

Saçlarım hale hale,

Bir tarafımda şehirli,

Bir tarafımda köylü.“

Birkaç soru soralım onları tanıyalım.

Bir tarafımda köylü

Birkaç soru soralım onları tanıyalım

Sunucu: Adınız?

Şehirli: Canan

Köylü: Höriye

Sunucu: Nerede yaşıyorsunuz?

Şehirli: 50 Katlı bir gökdelende.

Köylü: Eee köyde

Sunucu: Yaşınız kaç?

Şehirli: 23

Köylü: Ben yaşımın kaç olduğunu bilmem kocam bilir.

Sunucu: Evet eşinizin adı nedir?

Şehirli: Canberk

Köylü: Şeravettin

Sunucu: Hangi makyaj malzemelerini kullanırsınız?

Şehirli: Fondoten, rimel, ruj, oje

Sunucu: Ya siz?

Köylü: Bizim herif gelir vurir morarir, gaynanam gelir vurirrrrr kızarir, bizim makyaj ha böyle olir.

Sunucu: Kaç tane çocuğunuz var? İsimleri nelerdir?

Şehirli: İki çocuğum var Cem ve Ceren

Köylü: (Parmaklarıyla sayar gibi yapar) 19 çocuğum var, aha 20’incisi de yoldadır.

(Sunucu, köylü 19 dedikten sonra şaşırarak “uhh” der.)

Sunucu: Hangi kıyafetleri kullanırsınız?

Şehirli: Askılı bluz, mini etek, şapka, takılar

Sunucu: Ya siz?

Köylü: Şalvar giyerik, içlik giyerik, yelek giyerik, giyerik de giyerik

Sunucu: En sevdiğiniz şarkıcı kimdir?

Şehirli: Tarkan

Köylü: Ben şarkıcıyı bilmiyom ama şarkısını biliyom.(Der ve oynayarak söyler. )Aslan yarim kız senin adın Höriye

Sunucu: Hangi evlerde oturursunuz?

Şehirli: Havuzlu villa, yalı

Sunucu: Ya siz?

Köylü: Kerpiç damda otururuk, çadırda otururuk, gecekonduda otururuk ,oturruk da oturruk

Sunucu: Kullandığınız parfüm

Şehirli: 8×4, Kenzo, Armani, Hugo Boss

Köylü: Tezek kokisiiiiiii,at kokisiiiii, inek kokisiii işte öyle mis gibi kokarum.

Sunucu: Hangi tür arabalara binersiniz

Şehirli: Mercedesten başka arabaya binmem.

Köylü: At arabası,eşek arabası, öküz arabası, bir de ayak arabasına binerim.

Sunucu: Hangi tür ayakkabılar giyersiniz?

Şehirli: Genellikle ince topuklu ayakkabı giymeyi severim.

Köylü: Gara lastik giyerim, naylon pabuç giyerim .

Sunucu: Eşinizi yemeğe nasıl çağırırsınız?

Şehirli: Canberk hadi gel hayatım sofra hazır.

Köylü: Şeravettin gel kov şunları, aç kalıyoz her aşşam, yine yidile bütün yimeee.

Sunucu: Saçınızı hangi şampuanla yıkarsınız?

Şehirli:: Benim şampuanlarım Paris’ten geliyor.

Köylü: Arap sabunyla yıkıyom.

Sunucu: Çamaşırlarınızı nerede,nasıl ve neyle yıkarsınız?

Şehirli: Çamaşır makinesinde, çamaşır deterjanıyla.

Köylü: Derenin kenarına gidiyom. Alıyom arap sabununu, çitiliyom çitiliyom vuruyom köteğin üzerine.

(Şehirlinin üzerindekini çitilemeye başlıyor.) Aha da böyle

Şehirli: Bıraksana kardeşim yakamı

Köylü: İyilikte yaramıyor bacı öğretiyrız işte.

Sunucu: En sevdiğiniz yemek?

Şehirli: Eşim her gün beni bir restorana götürür. Çin yemeği, Japon yemeği, Spagetti

Köylü: Sıpa mı getti? Anaa öldürecek herif beni.

Sunucu: ikinize de teşekkürler. İyi Günler?

Şehirli: Mersi

Köylü: Ey günler de ey günler

“Şehur şehur dediler gidi gidiverdum şehure,

Goca goca evler yıkılıverdi sanki üstüme,

Hotel hotel dediler gidi gidiverdum hotele,

Bembeyaz çarşaflara gıyamadım vallahi yatmaya,

Maç maç dediler, gidi gidiverdum maça,

Ortada bir kabak, etrafında 22 manyak,

At at diyiler, onlar bir de utanmadan şu kadarcık don giyiler.

Nerede Söylendiği: Köylü – Şehirli Oyunu

Ait Olduğu Bölge: Türkiye (Tokat)

Manisi/Tekerlemesi

Sunucu: Benim adim Jale gözlerim lale lale. İşte karşınızda KÖYLÜ ve ŞEHİRLİ….

Sunucu: Hoş geldiniz Adınız?

Şehirli: Zümrüt

Köylü: Fadime

Sunucu: Hangi parfümü kullanırsınız?

Şehirli: Kenzo, Armani, Emotion

Köylü: Geçerim ineğin altına inek bi …….. oldu sana parfüm : ) : ) : )

Sunucu: Hangi kıyafetleri giyersiniz?

Şehirli: Genellikle olarak tuvalet

Köylü: (Şehirliyi iterek) Sen tuvaletsen ben de banyo.

Şehirli: AAA terbiyesiz

Sunucu: Hanımlar lütfen! Neyse hangi ayakkabıları giyersiniz?

Şehirli: Tabiiki de topuklu ayakkabı

Köylü: Kara lastik

Sunucu: Hangi makyaj malzemelerini kullanırsınız?

Şehirli: Fondöten, rimel, ruj, oje

Köylü: Kocam bi bu gözüme vurur bide öbür gözüme oldu sana  mor   far

Sunucu: Kaç çocuğunuz var? İsimler nedir?

Şehirli: 1 tane var ismi de Yeşim

Köylü: 20 tane çocuğum var 21’incisi de karnımda isimleri:

“Ali Veli kırk dokuz elli

Numarası belli

Kendisi deli“

Sunucu: Evet size bir sürprizim var kocalarınız burda ne düşünüyorsunuz?

Şehirli: Ayy niye kendini yordu buralara kadar

Köylü: (Telaşla) Gelmesin gelmesin bu programa katıldığımı bilmiyor gelmesin kırar bacaklarımı

Sunucu: İşte Zümrüt Hanımın (Şehirlinin) kocası Barış Bey.

(Barış Beyle Şehirli sarılırlar)

Şehirli: Niye kendini yordun buralara kadar?

Barış Bey: Senin için dünyanın bir ucuna gelirim

Sunucu: İşte karşınızda Fadime Hanımın (Köylünün) kocası Dursun Bey

(Dursun Bey elinde sopayla gelir)

Köylü: Yapma kurbanın oluyum dövme benii

Şehirli: Bu ne terbiyesizlik

Sunucu: AAA yapmayın Dursun Bey!!!!!

(Fadime Dursun’dan kaçarak stüdyodan çıkarlar)

Sunucu: Programımız burada sona ermiştir hosçakalııınnn……….

Nerede Söylendiği: Kurt Baba Oyunu

Ait Olduğu Bölge: Türkiye (Adıyaman / Aksu köyü)

Manisi/Tekerlemesi

Bir Kedi varmış,

Ona kadar sayarmış,

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.

Nerede Söylendiği: Kutu Kutu Pense Oyunu

Ait Olduğu Bölge: Avrupa

Manisi/Tekerlemesi

Kutu kutu pense,

Elmayı yense,

Arkadaşım …TAHA…

Arkasını dönse.

Nerede Söylendiği: Küçük Eleni (Η μικρή Ελένη) Oyunu

Ait Olduğu Bölge: Yunanistan

Manisi/Tekerlemesi (Yerel dilde söylenişi)

Η μικρή Ελένη

κάθεται και κλαίει

γιατί δεν την παίζουν οι φιλενάδες της.

Σήκω απάνω, τα μάτια πλύνε,

Κοίτα τον ήλιο κι αποχαιρέτησε!

Nerede Söylendiği: Küçük Eleni (Η μικρή Ελένη) Oyunu

Ait Olduğu Bölge: Yunanistan

Manisi/Tekerlemesi (Yerel dilde söylenişi)

I mikrí Eléni

káthetai kai klaíei

giatí den tin paízoun oi filenádes tis.

Síko apáno, ta mátia plýne,

Koíta ton ílio ki apochairétise!

Nerede Söylendiği: Küçük Eleni (Η μικρή Ελένη) Oyunu

Ait Olduğu Bölge: Yunanistan

Manisi/Tekerlemesi (Türkçe söylenişi)

Küçük Eleni

Eleni oturur ve ağlar

Çünkü arkadaşları onunla oynamazlar.

Ayağa kalk, gözlerini sil,

Güneşe bak ve hoşça kal de!

Nerede Söylendiği: Küçük Ming (小明) Oyunu

Ait Olduğu Bölge: Hong Kong

Manisi/Tekerlemesi (Yerel dilde söylenişi)

Siu Ming

Siu Ming

Siu Ming

Siu siu Ming.

Serng, serng, ha, ha

Jor, jor, yau, yau

Tseen, tseen, hau, hau

Fo tse choon saan lone.

Nerede Söylendiği: Lapta (Лапта) Oyunu

Ait Olduğu Bölge: Rusya

Manisi/Tekerlemesi (Yerel dilde söylenişi)

Раз, два, три , четыре, пять,

Надо солнышку вставать.

Шесть, семь, восемь, девять, десять, Солнце спит, на небе месяц.

Разбегайся кто куда, Завтра новая игра.

Nerede Söylendiği: Lapta (Лапта) Oyunu

Ait Olduğu Bölge: Rusya

Manisi/Tekerlemesi (Türkçe söylenişi)

Bir, iki, üç, dört, beş,

Güneşin uyanması gerekiyor.

Altı, yedi, sekiz, dokuz, on Güneş uyuyor,

Gökyüzünde bir ay var. Kimi nereye koş. Yarın yeni bir oyun.

Nerede Söylendiği: Lepildek Oyunu

Ait Olduğu Bölge: Türkiye

Manisi/Tekerlemesi

Ele lepildek,

Lepildeğin sarısı,

Sarı koyun derisi,

Çık çıkalım çardağa,

Ok atalım ördeğe,

Ali Bey’in nesi var?

İnce çizer kızı var.

At oynatır oğlu var.

Al getir, pul getir.

Çek şunu!

Nerede Söylendiği: Ma Ma Magara Oyunu

Ait Olduğu Bölge: Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti

Manisi/Tekerlemesi (Yerel dilde söylenişi)

Ma ma magara,

Esgileri yamala,

Esgileri,

Pisgüsü,

Hapşuu!

Nerede Söylendiği: Mavili Mavili Ela Kız Oyunu

Ait Olduğu Bölge: Türkiye

Manisi/Tekerlemesi

Bilemiyom kimlerin Yıldız kız,

Aman aman elini,

Yabancılarıy gelini,

Çok seviyormuş Ahmet,

Yangun olmuş Ahmet’e yâri,

Ahmet armut yer misin?

Mahallede bir misin?

Sana Yıldız’ı alıvaracaz.

Ona da gadunum der misin?

Çok seviyormuş Ahmet,

Yangun olmuş Ahmet’e yâri,

Ev altında malaklar,

Ahmet Yıldız’ı govaklar,

Eğer tutabilürse,

Saçını da başını yolaklar,

Çok seviyormuş Ahmet,

Yangun olmuş Ahmet’e yâri,

Sapı samancuk etdük,

Yükü tamamcuk etdük,

Yabancılarıy Yıldız’ı,

Ahmet’e nikah etdük (Ahmet’e gelin etdük),

Çok seviyormuş Ahmet,

Yangun olmuş Ahmet’e yâri.

Nerede Söylendiği: Mendil Atmaca (拋手巾) Oyunu

Ait Olduğu Bölge: Hong Kong

Manisi/Tekerlemesi (Yerel dilde söylenişi)

拋、拋、拋手巾

輕輕地拋在小朋友後面

大家不要告訴他，

快點快點兒抓住他，

快點快點抓住他